IDFL SUBCREW
Seorang mahasiswa luar biasa, Kurono Kei...
...dan Katou Masaru, yang bekerja keras untuk menghidupi adiknya.
Dua orang yang dulunya merupakan sahabat sejak kecil, secara kebetulan mereka berdua bertemu kembali.
Lalu...
...mereka mati.
Dua orang yang seharusnya telah mati muncul lagi di sebuah apartemen......
...dimana juga terdapat sebuah bola hitam misterius yang disebut dengan GANTZ.
Di sebuah ruangan dimana mereka tak dapat keluar,
mereka mendapatkan sebuah perintah dari GANTZ.
("Jika kau ingin kembali hidup, bunuh orang ini.")
Sebuah pertempuran dengan para alien yang berniat untuk menyerang Planet Bumi...
Sebuah perintah yang tak dapat ditolak.
Mereka dikirim masuk ke dalam dunia pararel...
...tak tahu sebenarnya apa yang sedang terjadi, mereka tetap bertempur melawan alien.
Mereka mendapatkan kemenangan pertamanya.
Apa yang dinantikan Kurono dan lainnya saat mereka dikembalikan ke dalam ruangan...
...GANTZ memberikan mereka tugas untuk bertempur.
dan mengumpulkan pHein atas kemenangan mereka setelah mengalahkan para alien.
Jika terkumpul 100 pHein,
mereka bisa terbebas dari dunia ini,
atau menghidupkan kembali orang yang mereka sayangi.
Hal itu merupakan kenyataan yang menakutkan.
Hidup mereka tergantung pada sebuah perintah....
...dan akan dikembalikan ke dalam kehidupan normal jika saatnya telah tiba.
Mereka adalah orang-orang yang seharusnya mati.
Kurono yang tak tahan dengan semua ini...
...dan Katou, orang yang menolakan atas peperangan ini.
Pertarungan keras dan kejam terjadi.
...dan teman-teman mereka mati satu per satu.
Dan akhirnya,
mereka bertemu dengan Dewa Kemurahan dan nyawa Katou dicabut.
Disaat Kurono merasakan duka yang medalam,
Kojima Tae datang dan membantunya untuk tetap tegar.
Dalam hati dia bersumpah, dia akan berusaha memperoleh 100 pHein untuk menghidupkan kembali temannya.
Di dalam pertempuran yang tiada akhir,
dia memutuskan untuk tetap melanjutkannya.
Mulai!
"Terima kasih atas kerja kerasmu. Aku Yoshioka."
"Studio mengundurkan jadwal besok hingga satu jam,"
"jadi aku jemput kau besok pagi jam 8."
"Ingat jam 8, jadi waktunya diundur satu jam dari jadwal sebelumnya."
"Cukup untuk hari ini. Terima kasih banyak."
"Jam 10:29 malam."
Tak ada pesan suara lagi.
[Terima kasih atas kerja kerasmu kemarin malam.]
[Kunci pertama telah kau dapatkan.]
[Ada empat kunci lagi untuk membuka ruangan itu.]
[Target selanjutnya...]
[Yamamoto]
[Karaketer: Cerdas] [Sesuatu yang disukai: Murid teladan]
5 bulan yang lalu
Kau tak boleh mati!
Maaf.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu Kurono.
[Catatan tambahan file #1-378930-s]
Kerusakan yang tak dapat dijelaskan
Aksi terorisme?
Seorang wanita berumur 23 tahun menghilang di rumahnya sendiri.
Kasus baru: beberapa orang menghilang secara beruntun.
Perkembangan baru dari kejadian yang melibatkan menghilangnya mayat korban dari kecelakaan kereta bawah tanah.
[Mengkonfirmasi adanya kejanggalan]
"GANTZ - Perfect Answer"
PENERJEMAH: theemptiness http://indonesiansubtitles.wordpress.com
ENGLISH SUBTITLE SOURCE yuizaki_libra@livejournal Timed by ianne_xxyl
Besok genap lima bulan sejak hari runtuhnya bangunan dari Musium Nasional,
dan sebab dari kejadian itu masih belum diketahui.
Menurut polisi, kemungkinan kejadian itu adalah aksi terorisme.
Burgernya sudah jadi?/ Iya, segera diantar.
Terima kasih.
Silahkan.
Masukan tomatnya.
Selamat sore.
Kei!
PR mu sudah selesai?/ Sudah.
Kau sudah?
Tapi tak sebagus buatan Tae.
Sepertinya Koruhi membuat cerita tentang dirimu.
Tidak, siapa bilang...
Dia malu.
Gambaran komik ini bagus juga.
Kau pasti bisa mendapatkan penghargaan komikus terbaik tahun ini.
Tidak, aku tak sebagus itu.
Aku masih harus belajar lagi.
Kau ini sudah hebat.
Aku ini belum hebat.
Masih banyak orang lain yang lebih hebat.
Kau yang terhebat.
Ah.. Aku ingin sekali memperlihatkannya pada Nii.
Apa dia belum kembali?
Mungkin sebentar lagi.
Dia masih bekerja ya?
Benar.
Jangan buang-buang waktu disitu.
Sebenarnya dimana dia?
Kakak Ayumu.
Maaf.
Aku dengar dari Ayumu, dulu juga pernah terjadi hal yang sama.
Saat itu, kakaknya ditangkap oleh polisi.
Katou bukan orang seperti itu.
Ini.
Gaji untuk bulan ini.
Aku tak memerlukannya, sungguh.
Kau tak usah membayar uang sewa.
Bagaimanapun, aku ingin kau lebih sering datang ke rumah ini.
Tentu saja aku mau.
Jika aku tak di sini, dia pasti tak mau kerjakan PR-nya.
Lagipula Ayumu pandai memasak.
Benar, aku harus mengakuinya.
Dan juga...
jika aku datang kemari,
aku juga bisa bertemu dengan denganmu.
Tunggu. Jangan pandangi aku seperti itu.
Kemarikan fotonya, aku ingin menggambarnya.
Aku masih berpikir bagaimana caranya memasukan unsur-unsur romantis dari foto ini.
Baiklah, aku pergi dulu..
Kukira kau akan tetap tinggal?
Ada seseorang yang tiba-tiba meneleponku.
Kojima, tetaplah di sini.
Tunggu sebentar.
"Kereta api akan segera melewati rel pertama."
"Dimohon untuk berdiri dibelakang garis kuning."
Kau juga dipilih, benar kan?
Kau tak akan langsung bertugas,
jadi lihatlah kami terlebih dahulu.
Kobayashi juga sama sepertimu.
[Semua ini terserah padaku bagaimana aku menggunakan nyawa kalian.]
Maaf jika aku mengagetkanmu.
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan, bisakah kita bicara sebentar?
Sejak terdengar berita keluarnya kau dari pekerjaan, banyak sekali spekulasi yang tersebar, benar?
Ada rumor yang mengatakan hal itu disebabkan karena penyakitmu, pernikahanmu, kehamilan, atau kepindahanmu ke luar negeri.
Tapi aku telah menggali semuanya.
Apa kau ini dari media?
Motifnya belum diketahui namun terjadi rangkaian kejadian yang ganjil.
Orang yang mati dalam kecelakaan itu tiba-tiba mayatnya menghilang dari tempat kejadian.
Hari-hari berlalu seakan tak terjadi sesuatu.
Lalu, untuk alasan tertentu,
malam itu, terjadi...
...beberapa ledakan yang terjadi di suatu tempat di Kota Tokyo.
Kau sudah mengetahuinya kan?
Belum.
Kalu begitu...
apa kau sudah mendengar desas-desus?
Yang mengabarkan tentang black sphere...
...dan sebuah ruangan yang terdapat di dalamnya...
Kau tahu kan?
Baiklah, empat...
Kau hanya boleh bertanya empat pertanyaan.
Apa tujuanmu.
Mengapa kalian berkumpul di tempat ini?
Kita sedang mencari bola hitam.
Bola hitam?
Jika kita menemukannya, kita bisa berpergian kemanapun.
Maksudmu ruangan yang berada dalam sebuha black sphere?
Kau sudah mengetahuinya.
Darimana kau mendengar tentang hal itu?
Aku datang kemari untuk menanyakan hal tersebut.
Dimana ruangan itu?
Ruangan itu tak ada dalam kenyataan ini.
Apa maksudmu?
Kau tak bisa masuk ke dalam ruangan itu jika tak perlu.
Siapa kalian ini?
Sudah lima pertanyaan.
Mengapa kau juga menyelidiki kasus yang sama?
Enam pertanyaan.
Sebenarnya apa yang kalian inginkan?
Jika kau ingin tahu,
selidikilah orang ini terlebih dahulu dan kembalilah kemari.
Sesekali pergilah berdua dengannya.
Kau dan Kei.
Jangan bahas hal lain.
Kalian sedang berkencan kan?
Tidak.
Bagaimana bisa? Tapi kau menyukainya kan?
Sampai kakakmu kembali, Kurono...
Sepertinya dia tak bisa memikirkan hal yang lainnya.
Tapi aku baik-baik saja.
Jika saatnya sudah tepat, akan kucoba mengajaknya.
Benarkah?
Iya.
Baiklah! Kerjakan PR mu.
[Total 94 pHein. 6 pHein lagi]
Hampir penuh?
Benar.
Biarkan aku pergi! Tempat macam apa ini?
Dimana aku?/ Tenanglah.
Ngomong-ngomong, siapa kalian ini?
Memangnya kenapa.
Aku dulu bekerja di kantor.
Selama 20 tahun terakhir, aku bekerja di kantor setiap hari.
Aku dipecat karena ada perubahan pada kebijakan di perusahaan.
Aku bekerja sebagai perawat.
Di hari itu. Dia sedang jaga malam.
Dan kau berbohong tentang usiamu, benar kan?
Orang ini tetap populer walaupun sudah tua. Kau percaya?
Dia musuh wanita sampai saat ini.
Aku seorang pelayan. Aku bekerja paruh waktu di sebuah restoran.
Restoran kecil, namun memiliki masakan yang lezat.
Aku seorang ahli mesin disebuah perusahaan bernama Orient.
Hubungi aku jika kau memerlukan bantuan.
Bagaimana denganmu?
Aku seorang penata rias.
Apakah kau ini mahasiswa?
Kau ini kuat sekali.
Benar, tentu saja.
Mengapa kau sangat kuat?
Karena ada seseorang yang ingin aku hidupkan kembali.
GANTZ.
Dia dulu salah satu dari kami. Bertempur bersama kami.
Kurono ingin menghidupkannya kembali.
Tapi, tak hanya dia.
Aku ingin menghidupkan kembali setiap orang yang mati di tampat ini.
Membebaskan kita semua dari tempat ini.
[Nakamura] [Sifat: Menyukai keramaian] [Sesuatu yang disukai: Jogging]
[Kau mendapatkan kunci ke tiga]
[Satu lagi yang tersisa, dan kau bisa bebas]
[Kunci terakhir ada pada orang ini.]
[Kojima Tae]
[Sifat: Lemah] [Sesuatu yang disukai: Kurono]
Di hari yang lalu apa kau datang tepat waktu?
Datang kemana?
Kerja paruh waktu mu?
Kerja paruh waktu? Oh, iya benar.
Kau lupa ya?
Benar. Ada pegawai yang bernama Suzuki, karena alasan tertentu dia jarang masuk.
Itulah sebabnya toko selalu kekurangan tenaga, jadi mereka memanggilku.
Ada apa?
Kurono, ada sesuatu yang kau sembunyikan?
Pasti ada sesuatu?
Tebaklah?
Apa?
Sebenarnya, aku ingin mengatakannya dulu pada Ayumu.
Katou akan segera pulang.
Eh?
Apa dia mengabarimu?
Hm?
Katou memintaku...
...agar merahasiakan ini dari siapapun.
Aku tahu.
Ada yang ingin aku katakan kepada Kojima...
Sesuatu yang penting...
Ingin pergi ke taman hiburan?
Ayo.
Hanya kita berdua.
Kau ingat saat aku juga ingin mengajak mu?
Itu hanya...
Sudah kukatakan itu hanya bercanda.
Lupakan saja.
Bagaimana aku bisa melupakannya?
Hei, ayo.
Ini tak mungkin.
Sangat tak mungkin.
Aku mengidap acrophobia. (takut ketinggian)
Aku takut jika harus menaiki roller coaster...
Lihatlah.
Kau bisa menggambar di sana. Menggambar pemandangan di taman hiburan.
Jika kau pergi ke tempat itu, kau akan medapat inspirasi untuk membuat komik.
Tapi...
ada sesuatu yang ingin kau lakukan.
Apa itu?
Mulai sekarang panggil aku dengan nama depanku saja.
Eh?
Panggil nama depanku.
Kau tak keberatan kan?.
Ini sedikit...
Mungkin sekarang bukan waktu yang tepat.
Lain kali jika kita bertemu, akan ku panggil kau seperti itu.
Saat kita bertemu di taman hiburan pasti akan ku panggil dengan nama itu.
Baiklah.
Pasti.
Sampai jumpa.
Selamat datang kembali, Kei.
Bagaimana bisa kau masih tetap hidup?
GANTZ pasti melakukan sesuatu padamu?
Kau tak ingat?
Ada berapa orang yang berada di sana?
Delapan, termasuk aku.
Akhir-akhir ini kita mendapatkan tiga orang tambahan.
GANTZ...
Aku ingin menghentikannya.
Bagaimana?
Kau tahu ada bola kecil seukuran ini?
Tidak tahu.
Aku akan datang lagi.
Jika kau tahu sesuatu, hubungi aku.
GANTZ, tunjukan padaku orang yang telah mati.
Ada apa in?
Katou sudah dihidupkan kembali.
Bagaimana bisa?
Aku tak tahu tentang hali itu. Tapi lihat, dia masih di sini.
Ada apa ini?
[Katou]
Siapa...
Nii?
Apa?
Namaku Kojima, teman sekelas Kurono saat kuliah.
Ayumu, kemarilah.
Ayumu?
Mengapa kau tak menghiraukan saudaramu?
Karena kau harus bekerja kan?
Aku bertanya padamu Nii.
Karena aku mempunyai pekerjaan.
Benarkah?
Benar.
Benarkah?
Sebaiknya aku pergi dulu.
Pasti ada sesuatu yang ingin kalian bicarakan...
Aku pergi dulu.
Aku pergi dulu, Ayumu.
[Selamat datang Nii]
Aku membuatnya untukmu.
Cobalah.
Kue ini aku buatkan untukmu.
Ini Kojima.
Kakak Ayumu sudah pulang
Dan juga, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan...
tentang taman hiburan, bagaimana jika Ayumu dan kakaknya juga ikut...
Agat mereka tak mengira kita sedang kencan.
Aku ingin bertemu denganmu.
Bisa aku pergi ke tempat kerjamu sekarang?
[Kojima Tae]
Ayukawa Eriko sedang bergerak.
Lokasi Kita, Senzoku.
"Pagi yang baru telah tiba"
"Pagi hari penuh harapan"
Kalimat itu diulang berkali-kali.
Aku berhenti mengatakannya setelah anakku lahir.
Aku harus cepat bebas demi keluargaku.
Ada apa?
[Nyawamu telah diambil.]
[Jika kau ingin kembali, bunuh dia.]
[Alien berpakaian hitam]
[Karakter: pandai menyamar] [Sesuatu yang disukai: bola hitam]
Ayo.
[Pemindahan]
Dimana ini?
Kereta api?
Baunya amis.
Hei, kau...
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Keretanya bergerak.
Ini kereta bawah tanah!
Apa?
Kereta bawah tanah?
Semuanya jaga jarak.
"Kereta akan segera berangkat."
Ada banyak orang di tempat ini.
Belum pernah terjadi semelumnya.
Kalian berjagalah di bagian depan.
Ayukawa Eriko?
Dia naik kereta sendirian.
Para oenumoang, kita bukanlah penjahat.
Jangan takut kita tak akan melukai kalian.
Apa ada acara parade di kereta ini?
Kurono!
Jangan tembak! Jangan libatkan orang lain dalam masalah ini!
Kau mendengar orang berteriak?
Aneh sekali.
Ada apa ini?
Takahashi!
Kalian hebat sekali.
Sial.
Aku ingat...
Aku ingat!
Aku ingat.
Aku pernah melakukan hal yang sama sebelumnya.
Apa?
Ada dua orang berada di dalam ruangan, Nakamura dan Kobayashi juga.
Berhenti! Berbahaya di sini!
Minggir!
Jangan bergerak.
Kurono Kei.
Kurono?
Pergilah.
Tunggu.
Maaf.
Hentikan!
Kau berat. Pindah ke samping.
Kulindungi kau.
Benar.
Balas dendam.
Ini adalah balas dendam.
Kalian yang memulainya terlebih dahulu.
Kalian telah membunuh teman-temanku.
Aku tak akan memaafkan kalian.
Apa semuanya selamat?
Bibi tak selamat.
[Mari kita lihat pHeinnya]
Tunggu sebentar.
[Mari kita lihat pHeinnya]
[Takahashi] [PHein 0. Total 88 pHein]
Ada apa ini?
Sudah ku katakan bibi tak ada di sini.
Bibi sudah mati!
Dia sudah mati.
Sudah mati
[Kerja bagus. Kau mendapatkan kunci pertama.]
[Kobayashi]
[Kunci kedua]
[Yamamoto]
[Kau mendapatkan kunci ke dua.]
"Kau mengetahuinya, benar kan?"
"Black sphere... san sebuah ruangan di dalamnya."
Black sphere?
Ruangan?
GANTZ!
[Terserah padaku bagaimana aku mengunakan nyawamu]
[Teorinya seperti itu.]
Ini adalah balas dendam.
Kalian telah mebunuh teman-temanku.
[Sakurai] [0 pHein. Total 69 pHein]
Itu dia, benar kan?
Itu dia?
Apa itu benar-benar dia?
Bukankah itu Ayukawa?
Ayukawa... Eriko?
Akhirnya kau datang?
Iya.
Seperti itulah.
[Mari kita lanjutkan pHeinnya]
Berhati-hatilah.
Wanita inilah yang membunuhku.
Lama tak bertemu, Kobayashi.
Kobayashi-san, kau ingat ruangan ini?
Kau tak mengingatku?
Apa?
[Kobayashi] [0 pHein. Tak dapat mengingat apapun]
Dua tahun yang lalu...
Aku bertempur untuk melindungimu.
[Nakamura] [0 pHeint]
Yamamoto, Ayukawa, kau dan aku...
Kita melawan alien itu...
...dua tahun lalu di Shibuya.
[Yamamoto] [11 pHein]
Lalu, semua orang tak dapat menghentikannya.
Ingatan kita telah dihapus...
Iya.
Jadi jika kita berhasil mencapai 100 pHein, kita bisa dibebaskan?
[Suzuki] [17 pHein. Total 101 pHein]
100 pHein.
"Breaking news. Terjadi sebuah kecelakaan."
"Kecelakaan terjadi di kereta bawah tanah, 84 orang tewas dan 260 mrngalami luka-luka."
"Sekelompok orang bersenjata terlihat meaiki kereta."
"Motif kejadian belum diketahui."
[pilihan 100 pHein] [1. Hapus semua ingatanmu dan mendapatkan kebasan] [2. Hidupkan kembali orang yang dicintai]
Berarti kau akan dibebaskan.
Suzuki, dengan ini, kau akan bebas.
Aku memilih pilihan kedua.
[2. Menghidupkan kembali orang yang dicintai]
Maafkan aku.
Pertama, hidupkan kembali Katou.
Tidak...
Tapi, dia...
Aku dibunuh oleh nya.
"Ini adakah balas dendam. Kalian telah membunuh teman-temanku." Dia berkata seperti itu lalu membunuhku.
Hal sama yang dikatakan perempuan itu.
Lalu... Katou yang ini?
Konfirmasi.
GANTZ.
Tolong hidupkan Katou Masaru.
Hanya itu?
Kei.
Dimana aliennya?
Katou.
Katou!
GANTZ. Cepatah!
Kau tak boleh mati.
Akan kutunggu kau.
Akan kutunggu kau di sana...
Kei.
Bagaimana dengan aliennya?
Ada apa dengannya?
Apakah aku sudah mati?
Apa aku masih hidup?
Aku masih hidup dan aku bisa kembali.
Suzuki menggunakan pHeinnya untuk menghidupkanmu.
Ini bukan apa-apa...
...mendapatkan pHein 100 dan menghidupkan kembali Katou.
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak!
Bukan apa-apa.
Mulai sekarang kita habisi mereka.
Iya.
Orang itu adalah alien.
Dia akan membalaskan dendam.
Aku telah mendapatkan kunci untuk masuk ke ruang itu.
[Kurono] [21 pHein. Total 115 pHein]
Lebih dari 100 pHein.
GANTZ, aku memilih nomer 2.
[menu 100 pHeints] [1. Hapus semua ingatanmu dan mendapatkan kebebasan] [2. Hidupkan kembali orang yang dicintai]
Orang yang ingin aku hidupkan adalah...
Aku akan membebaskanmu.
Aku sudah mati?
Benar.
Tak mungkin!
Mulai sekarang, kau penting bagi kami.
Sekarang jelaskan pada kami.
Sesuatu yang aneh terjadi pada GANTZ.
Kalian...
Lama tak bertemu.
Kau masih sama seperti dulu.
Mengapa kalian masih berada di sini?
Kita dipanggil oleh GANTZ.
Bola hitam itu dikirim ke rumahku.
Mantan anggota seperti kita dibawa kemari lagi.
Bukan itu saja.
Ada orang yang telah mati tapi dia bisa muncul kembali.
Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Beritahu kami,
apa yang sedang terjadi sekarang?
Sudah berapa lama aku mati?
Lima bulan.
Karena inilah kalian berkumpul?
Apa ini?
Katakan.
GANTZ dijalankan menggunakan batu baterai.
Benda ini dijalankan menggunakan batu baterai?
Dari apa yang aku amati, walaupun aku hanya sekedar menebak...
GANTZ bergerak dengan menyedot energinya.
Itulah sebabnya, jika orang ini bangun,
akan menjadi akhir dari GANTZ.
Jika GANTZ mati, apa yang terjadi pada kita?
Kita akan
dimusnahkan... mungkin seperti itu.
Kita dan siapa saja yang telah dihidupkan kembali oleh GANTZ...
...juga akan menghilang bersamanya.
Astaga.
Mungkin GANTZ juga sedang sibuk.
Sebelum masa aktifnya habis, kita harus mengalahkan semua alien.
Karena itulah sebabnya mereka memanggil mantan anggota seperti kita.
Aku mengerti apa yang kau maksud. Jadi ini seperti reuni?
Mungkin...
...musuh paling kuat kita masih hidup sampai sekarang, "The Last Boss".
Jangan beritahu aku...
ini...
Hari ini aku bertemu dengan alien yang muncul dengan bentuk yang sama seperti dirimu.
Orang yang membunuhkku juga... memiliki wajah sama denganmu.
Dia adalah alien.
Baiklah.
"Pagi hari telah tiba"
"Pagi harapan"
"Bukalah hatimu dengan kegembiraan"
Misi hari ini hanya membasmi alien.
"Dengar suara radio"
"Ambil napas dalam-dalam"
"Cium bau wangi dari angin"
"Dan - satu, dua, tiga"
[Misi darurat] [Bunuh orang ini]
[Kojima Tae] [Karakter: Lemah] [Sesuatu yang disukai: Kurono]
Apa-apaan ini?
Hanya gadis biasa?
Lihatlah...
Sesuatu yang disukainya adalah...
Apa maksudnya semua ini?
Mengapa dia yang menjadi targetnya?
Bukankah target seharusnya Katou palsu?
[Orang yang dapat membunuhnya akan mendapatkan pHein 100.] [Bagi yang tidak seluruh pHeinnya akan diambil.]
Wanita itu adalah...
Kojima Tae bukanlah alien.
Itulah sebabnya...
...tolong jangan bunuh dia.
Kumohon.
Dia mungkin terlihat seperti manusia, tapi bisa saja dia adalah alien.
Ini tak benar!
Orang terakhir yang muncul dari bola hitam itu...
...adalah wanita ini.
Jadi artinya... apa dia juga seorang mantan anggota?
Tidak. Aku tak pernah melihatnya.
Jadi apa dia juga seorang alien?
Sebentar.
Dimana bolanya sekarang?
Diambil oleh orang yang telah membunuhku...
Jadi bola itu dibawa oleh Katou palsu?
Bukankah itu sangat buruk?
Mungkin saja dia lebih dulu membunuh Kojima Tae daripada kita.
Orang yang membawa bola itu akan bisa berpindah tempat.
Benarkah?
GANTZ ingin mencegah hal itu, benar?
Lagi pula...
...jika ini adalah perintah GANTZ, kita tetap harus melaksanakannya.
Jika aku bisa membunuh wanita itu dan mendapatkan 100 pHein,
Aku akan membunuh Kojima Tae.
GANTZ.
Kirimkan aku terlebih dahulu.
Kei.
Aku akan mencari Kojima. Kalian pergi ke tempat Ayumu.
Baiklah.
Berhati-hatilah.
Tunggu.
Kau bermaksud melindunginya?
Aku ingin menghidupkan kembali bibi.
Itulah sebabnya...
...aku harus mengumpulkan pHein lebih banyak.
Hentikan!
Kirim aku segera.
GANTZ!
Rumahku?
Semuanya akan kujelaskan padamu nanti.
Lebih baik kita lari sekarang.
Apa yang terjadi di kereta bawah tanah...
Sama sekali tak masuk akal.
Tapi aku percaya...
Aku mempercayaimu, Kurono.
Lewat sini!
Bukankah dia adalah kakak Ayumu?
Itu bukan dia!
Hubungi markas besar. Kita menemukan seorang tersangka.
Tersangka sedang berlari ke arah utara.
Tersangkanya seoarang laki-laki membawa senjata dan menyandera orang lain.
Cepat kirim bantuan kemari.
"Laporan diterima."
Akhirnya aku menemukanmu.
Kurono.
Hentikan semua ini.
Jika GANTZ mati,
semua orang akan dimusnahkan.
Jika kita membunuh manusia biasa itu juga merupakan kesalahan.
Jadi silahkan kau bunuh alien sebanyak mungkin.
Suzuki.
Sejak aku terpanggil dalam misi ini,
dan sebelum GANTZ berakhir,
Aku akan berusaha memperoleh 100 pHein sekali lagi.
Bagus.
Kurono.
Pergilah.
Jika kau bergerak akan kami tembak.
Kau tak akan menembak.
Suzuki cepat lari!
Aku juga?
Mereka menembak!
Pergilah dulu.
Aku akan menghalangi mereka.
Sakurai!
Mereka tak akan mendapatkan pHein jika membunuhku.
Cepat! Akan kususul kau nanti.
Terima kasih.
Aku akan benar-benar menembaknya.
Ayo.
[Katou]
Ayumu.
Ayumu!
Ayumu.
Ayumu...
Hubungi markas besar.
Tersangka sedang menuju ke arah utara.
Aku sedang mengejarnya.
Ini aku, Kei.
Akhirnya...
...aku bertemu denganmu.
Suzuki.
Kalian berdua, larilah sejauh mungkin dari Kota Tokyo.
Cepat!
Aku tak ingin pergi! Aku ingin bersamamu, Kurono.
Tae.
Aku pasti akan menyusulmu.
Cepatlah.
Kita pasti...
...akan bertemu lagi.
Lewat sini!
Jangan pernah halangi aku.
Kau datang kemari untuk membalas dendam kan?
Mengapa membunuh Ayumu?
Kau juga membunuh ayahmu sendiri.
Kembalikan Ayamu!
Orang yang membunuh ayahnya sendiri sepertimu...
...juga bisa marah jika adiknya dibunuh.
Karena rasa amarahmu sesaat, kau membunuh ayahmu.
Aku melakukannya unutuk menyelamatkan Ayumu. Jadi tak ada hubungannya!
Tak ada hubungannya?
Jadi tiu alasanmu.
Kau selalu beralasan seperti itu... dan melarikan diri dari kenyataan.
Katou!
Kei.
Katakan padaku.
Apa yang terjadi pada Kurono?
Sulit untuk dijelaskan, tapi...
Dia bertarung...
...untuk melindungimu.
Untuk melindungiku?
Mungkin saja dia sudah mati.
Maafkan aku.
Istriku telah tiada.
Aku ingin menghidupkannya kembali.
Aku harus mengumpulkan pHein secukupnya sebelum GANTZ berakhir.
Lari pergilah.
Jika tidak, aku akan menembakmu.
Kurono pasti akan menjemputmu.
Semua ini tak mempan kepadanya.
Lewat sini!
Kau mengahalangi jalan kami. Minggri!
Aku menyerah!
Hentikan.
Mari kita hentikan saja.
Setuju?
Apa yang kau tembaki?
Tapi...
...dia
[Kojima Tae]
Ada warga yang melaporkan sesuatu.
Dia melapor jika terdengar sebuah ledakan.
Hei.
Hei!
Hei!!
Kau ingin tahu mengapa aku membunuh adikmu?
Ini adalah balas dendam.
Kalian telah melakukan hal yang sama kepadaku.
Kita merasakan kebencian yang sama.
...dan dukacita.
Seperti aku...
...kalian tak menyelamatkan siapapun.
Tak juga melindungi siapapun.
Kalian selama ini hanya...
...dikendalikan oleh black sphere itu.
Katou.
Kurono!
Jangan mendekat...
Kurono.
Kutangkap kau.
Kurono.
Tae.
Ayo pulang ke rumah.
Kau tak boleh...
Kau tak boleh mati.
Kei.
Jadi maksudmu aku harus tetap...
...bertarung selamanya?
Itulah sebabnya, kau...
...menjadikan Tae sebagai targetmu?
Jadi kau dapat masuk ke ruang itu menggunakan bola itu kan?
Berikan bola itu padaku.
[Misi selesai.]
[Asu Asu Asu Asu]
[Ada alien yang dibunuh dan akan masuk ke ruangan ini]
Di sini?
Bukan di sini.
Orang pertama yang dibunuh alien adalah...
Akhirnya kita menemukanmu.
Bukankah kalian yang memulai pertempuran ini terlebih dahulu.
[Mulai]
Aku paham sekarang, GANTZ.
[Pilih]
Kei.
Bagaimana dengan para aliennya?
Sepertinya para alien itu tak mati semuanya.
Bagus
Bagus?
Karena kita harus mengumpulkan lebih banyak pHein.
Untuk apa umat manusia terus bertempur?
Kalian ini bertempur untuk apa?
Demi seseorang yang kita cintai.
Sampai kapan kalian akan terus bertarung?
Sampai... aku dapat menghidupkan kembali istriku.
Hentikan.
Aku ingin hidup.
Aku...
Orang-orang di sunia ini sudah lama tak melihatku.
Kau bercanda kan?
GANTZ.
Hentikan.
Tembak.
Aku tak akan menghentikan pertarunganku dengan kalian.
Tembak!
Hentikan...
...cukup.
Hentikan.
Mengapa?
Tak ada jalan selain membunuhnya.
Kei.
[Kalau begitu, kita lihat pHeinnya]
[Kurono] [PHein penuh]
[Pilihlah dari menu 'PHein Penuh']
[Menu pHein penuh] [Selamanya...]
Hei! Apa selanjutnya?
Apa ini?
GANTZ...
...sudah berakhir?
Dengan begitu...
...tak ada satupun yang bisa dihidupkan kembali.
Dan juga kita.
Tidak.
Masih ada jalan keluar.
Kei.
GANTZ...
...sudah kuputuskan.
[Kurono] [Terima kasih]
Kei?
Apa yang sudah kau lakukan?
Semuanya pasti akan berakhir.
Tak ada lagi yang akan dipanggil ke tempat ini.
Kau bercanda!
Apa yang telah kau lakuakan?
Katou.
Terima kasih banyak...
...karena sudah mengingatkanku pada masa kecil kita.
Aku...
...benar-benar merasa bahagia.
Tapi...
...mulai sekarang, kau harus melupakanku.
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
Bagaimana aku bisa?
Katou.
Kumohon jagalah Ayumu.
Kita akan kembali bersama!
Bersama-sama!
Kei!
Terima kasih banyak.
Ingin beli sesuatu?
Iya, belikan aku peta./ Baik.
Biar aku saja./ Terima kasih.
Peta?
Selamat datang.
"Ayukawa Eriko kembali lagi ke dunia hiburan"
Semuanya sudah dikonfirmasi jika orang-orang yang ada di daftarmu itu masih hidup.
Istirahatlah untuk sementara.
Biar kita yang mengambil alih penyelidikan ini.
Aku melihat mereka.
Aku melihat orang-orang itu dengan mata kepalaku sendiri.
Ruangan itu juga...
hampir kutemukan.
Aku akan membuat sarapan, kau yang yang bersih-bersih.
Baik, cepat. Jemur kasurnya.
Apa?
Rasanya seperti sudah lama sekali aku tak bertemu denganmu.
Kau ini sangat aneh.
Aku selalu ingin melakukan hal ini.
Aku...
...tak ingin pergi kemana-mana lagi.
Aku sudah tahu, kembali bekerja.
Siapa yang memberiku tiket ini lagi?
"Gambarlah komedi putar di sini"
"Untuk Tae"
"Aku mencintaimu. Kurono Kei"
Kurono... Kei?
[Semuanya, bergembiralah]
Surakarta, 18 September 2011
PENERJEMAH: theemptiness http://indonesiansubtitles.worpress.com
SUBTITLE INI DIPERSEMBAHKAN OLEH